[영어회화] "조금 쉬자/커피마시면서 쉬자"를 영어로 하면? rest와 break 중 어떤 걸 써야 할까? rest와 break의 뉘앙스와 차이

Hi_Yeonzzi

안녕하세요 연찌입니다!!!

 

 

 

 

 

 

 

그동안 네이버 블로그에 제가 배운 영어를 공유하고자 포스팅을 했는데 오늘부터 티스토리에 포스팅을 하려고 합니다!!

 

 

 

 

 

첫 포스팅으로는 Break와 Rest의 차이에 대해서 포스팅을 하려고 합니다:)

 

 

 

우리는 대부분 학교를 다니면서 '쉬다'를 영어로 rest와 break라고 배웠잖아요!

저는 학교다닐 때 그리고 수능 준비를 하면서 그렇게 배웠어요ㅠㅜ

 

 

 

 

 

 

여러분들도 그냥 rest와 break가 '쉬다'라고 암기하고 배웠을 거 같아요!!​

그래서 스피킹을 할 때 Rest와 break를 혼용해서 많이들 사용하신다고 해요!ㅎㅎ

저 역시도 그랬었던 거 같아요!!

그렇다면 Break와 Rest 이 두 단어가 어떤 식으로 다른 뉘앙스를 가지고 있는지 궁금하지 않으신가요?!

 

 

 

 

 

 

 

그래서 ​오늘은 rest와 break이 두 단어가 가진 '쉬다'라는 뉘앙스를 알려드리려고 합니다!

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

 

 

 

 

 

 

​

rest 와 break는 둘다 같은  뉘앙스의  '쉬다'가 아니라는게 조금 충격적이였지만

그래도 알고 보면 진짜 원어민들의 영어를 뉘앙스를 포함해서 알게되니까 더 재미있더라구요!!

​

 

 

 

 

 

​

 

좀 더 예를들면 우리가 원어민들이랑 이야기할 때 '이제 쉬는 시간' 혹은 '우리 조금 쉬자'라고 말할 때

rest, break를 혼용해서 사용하는데  이 둘의 의미가 다르다 보니 대화할 때  날카롭게 영어이해할 수 있더라구요!

 

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

먼저 사전 상의 의미를 잘 살펴보면 각각 어떤 상황에서 쓰이는 동사인지 알 수 있어요!!

그래서 일단 제가 rest뜻과 break뜻을 정확히 알려드리기 위해 사전에 쓰여있는 정의를 가지고 왔습니다:)

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

​

​

​네이버 사전 상의 Rest와 break의 의미

​

​

​

​

​

Rest

[동사] 쉬다, 휴식을 취하다, 자다; (몸의 피로한 부분을 편하게) 쉬다

[명사] ~ (from sth) 휴식, 수면

​

​

​

​

 

​

​

​

Break

[동사]~ (for sth) (식사 등을 위해) 쉬다[휴식하다]

[명사] [C] (작업 중의) 휴식 (시간)

​

​

​

​

​

​

​

​

​

---

 

 

 

 

 

 

 

 

Rest와 Break의 정의를 잘 보니까 이 둘의 의미가 구분되지 않나요???/

 

 

 

 

rest는 다시 돌아갈 업무장이 없을 때 푹 쉬는 "쉬다"를 의미합니다!!

반면 break는 다시 돌아갈 업무장이 있고 업무를 하는 도중에 쉬는 시간을 의미합니다!!

​

​

좀 정리하자면 만약 외국인과 함께 일을 하다가 쉴 때는 break라는 단어를 활용해서 나에게 쉬자고 한다!!

이건  우리 하던 일을 잠시 멈추고 '쉬자'라는 의미가 됩니다!!

그렇다면 Rest를 써서 나에게 쉬자고 한다면 우리 '푹 쉬자!'라는 의미의 문장이겠죠????

​

​

​

 

 

 

 

 

 

그렇다면 '우리 커피 마시면서 쉴까요?'라는 예문으로 Break의 뉘앙스를 더 살펴볼게요:)

.

.

.

Let's take a coffee break

 

break는 잠깐 쉬자는 뉘앙스니까 커피타임 갖자!라는 뉘앙스의 문장에 어울리는 단어예요!!

 

즉 break는 잠깐 쉬다가 일터로 복귀하는 뉘앙스를 가졌기 때문에 

"우리 잠깐 커피 마시고 다시 일하자"라는 뉘앙스의 영어표현에 딱인 동사인거죠:)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘 포스팅은 여기까지 입니다_♡